- prima
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- primo(-a)
- (en primer lugar) primo, per prima cosa
- (más bien) piuttosto
- ser/llegar el primero essere/arrivare primoa primeros (de mes) i primi (del mese)
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| primera, primera marcha, primera velocidadFrom the English "first" nf,loc nom f | primo agg | |
| (prima marcia) | prima nf | |
| Cambia a primera cuando subas por colinas empinadas. | ||
| Metti la prima marcia quando stai per salire su una collina. | ||
| primeraFrom the English "first team" nf | (calcio) | giocatori migliori nmpl |
| (calcio: giocatori migliori) | squadra più forte loc nom | |
| primera clase, clase preferente, primeraFrom the English "first class" loc nom f,nf + adj mf,nf | prima classe nf | |
| En primera clase siempre ofrecen champán. | ||
| Servono sempre champagne in prima classe. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| primero, 1.º, 1.ªFrom the English "first" adj,adj | (di una serie o lista) | primo agg |
| Nota: «Primero» se apocopa como «primer» antes de nombre masculino singular. | ||
| Para mucha gente, Ronaldo estaría en el primer puesto de la lista de los mejores futbolistas del mundo. | ||
| Me gustó más la primera canción. | ||
| Per molti, Ronaldo sarebbe il primo in un ipotetico elenco dei più grandi calciatori del mondo. Mi è piaciuta di più la prima canzone. | ||
| primero, 1.º, 1.ªFrom the English "first" adj,adj | (in una gara o competizione) | primo agg |
| Nota: «Primero» se apocopa como «primer» antes de nombre masculino singular. | ||
| Quedó primera en la competición de deletreo. | ||
| È arrivata prima nella gara di compitazione. Attualmente la squadra è prima nel campionato. | ||
| primero, 1.º, 1.ªFrom the English "first" adj,adj | primo agg | |
| Nos sentamos en la primera fila de asientos. | ||
| Ci siamo seduti in prima fila. | ||
| primeroFrom the English "first" adv | per primo agg | |
| Él cruzó la puerta primero y los demás le siguieron. | ||
| È entrato dalla porta per primo e tutti gli altri hanno seguito. | ||
| primero, primero que todoFrom the English "first" adv,loc adv | primo agg | |
| in primo luogo, per prima cosa, come prima cosa loc avv | ||
| (per prima cosa) | primo avv | |
| Lo que tenemos que hacer primero es encontrar un sitio donde quedarnos. | ||
| La prima cosa che dobbiamo fare è trovare un posto dove stare. | ||
| Per prima cosa dobbiamo trovare un posto dove stare. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| primeroFrom the English "first" adj | (Música) (in musica) | primo agg |
| Nota: «Primero» se apocopa como «primer» antes de nombre masculino singular. | ||
| Toca el primer clarinete en la orquesta. | ||
| Suona nell'orchestra come primo clarinetto. | ||
| primero, antesFrom the English "first" adv,adv | piuttosto avv | |
| ¿Mentirte a ti? ¡Primero mataría a mi madre! | ||
| Mentirti? Piuttosto ucciderei mia madre! | ||
| en primer lugar, primeroFrom the English "first" loc adv,adv | prima di tutto loc avv | |
| innanzitutto avv | ||
| En primer lugar, quiero agradecerles a todos su presencia. | ||
| Prima di tutto vorrei ringraziare tutti voi per essere venuti. | ||
| el primero, el uno, el 1, primero, unoFrom the English "first" loc nom m,nm | (del mese) | il primo, l'uno nm |
| No nos vuelven a pagar hasta el primero. | ||
| Non verremo pagati di nuovo fino al primo. | ||
| primero, principalFrom the English "premier" adj,adj mf | primo agg | |
| Esta noche es la primera representación de la obra. | ||
| Stasera c'è la prima messa in scena del pezzo teatrale. | ||
| primero, en primer lugarFrom the English "first off" adv,loc adv | in primo luogo, prima di tutto loc avv | |
| innanzitutto avv | ||
| primero, mencionado primeroFrom the English "first-named" adj,loc adj | nominato per primo loc agg | |
| Solamente la primera persona de la cuenta conjunta recibe sus acciones. | ||
| primero, primeramenteFrom the English "firstly" adv,adv | innanzitutto avv | |
| in primo luogo, per prima cosa, prima di tutto loc avv | ||
| Primero debes escribir el ensayo y después debes editarlo. | ||
| Innanzitutto devi scrivere il tuo componimento e poi lo devi correggere. | ||
| primeroFrom the English "primus" adj | (in un elenco a punti) | primo agg |
| primeroFrom the English "former" nm | primo agg | |
| Tengo un perro y un gato. El primero ladra, el último maúlla. | ||
| Ho un cane e un gatto. Il primo abbaia, invece il secondo miagola. | ||
| primeroFrom the English "beginning" adj | iniziale agg | |
| d'inizio loc agg | ||
| Estoy apenas en las primeras etapas de mi recuperación. | ||
| Sono solo alla fase iniziale della mia guarigione. | ||
| primero, primerísimoFrom the English "first-ever" adj,adj | primo in assoluto loc agg | |
| primario, primigenio, prístino, primeroFrom the English "primal" adj,adj,adj,adj | originario, primitivo agg | |
| Los científicos investigaban las eras primarias, previas a la aparición de la vida en la tierra. | ||
| Lo scienziato faceva delle ricerche sulle ere primitive antecedenti alla comparsa della vita sulla terra. | ||
| inicial, primeroFrom the English "initial" adj mf,adj | iniziale agg | |
| Después de sobreponerse a la impresión inicial, Ben estaba contento porque iba a ser padre. | ||
| Dopo aver superato lo shock iniziale Ben fu contento di diventare padre. | ||
| original, primeroFrom the English "prime" adj,adj | primitivo, originario agg | |
| La fuente original de esto problemas es la reticencia al compromiso que muestra Paula. | ||
| La causa originaria di questi problemi è il rifiuto di Paula di scendere a compromessi. | ||
| virgen, primeroFrom the English "virgin" adj mf,adj | primo agg | |
| original, primeroFrom the English "original" adj,adj | (primo) | originario agg |
| Los maoríes eran los habitantes originales de Nueva Zelanda. | ||
| I Maori erano gli abitanti originari della Nuova Zelanda. | ||
| 1, primeroFrom the English "one" nm,nm | (giorno del mese) | il primo, l'uno nm |
| En muchos países es tradición hacer bromas el 1 de abril. | ||
| In molti paesi c'è la tradizione di farsi gli scherzi il primo aprile. | ||
| 1, primeroFrom the English "one" nm,nm | (del mese) | il primo, l'uno nm |
| Mi fecha de nacimiento es el 1 de junio de 1990. | ||
| Sono nato il primo giugno 1990. | ||
| antes que nada, primero que nada, primeramente, primeroFrom the English "first and foremost" loc adv,adv,adv | prima di tutto, innanzitutto avv | |
| Antes que nada leamos el acta de la reunión anterior. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Prima di tutto bisogna verificare la solidità del terreno e poi si può pensare a un progetto costruttivo. | ||
| en primer lugar, primeroFrom the English "for one thing" loc adv,adv | (informale: innanzitutto) | primo avv |
| prima di tutto, per prima cosa, innanzitutto, in primo luogo avv | ||
| Nota: En español se suele acompañar de un segundo motivo. | ||
| ¡No! ¡No puedes salir! En primer lugar porque no puedes pagarlo. | ||
| No, stasera non esci! Primo, perché non te lo puoi permettere. | ||